TEXTPROBE | WORK SAMPLE
The Dinosaurs, Naumann & Göbel, 2005
ORIGINAL:
Dilophosaurus Dieser große zweibeinige Fleischfresser, der zu den Echsenbecken-Dinosauriern gehörte (Saurischia), lebte vor 200 Millionen Jahren im frühen Jura. Sein Name bedeutet „Echse mit zwei Kämmen". Sein auffälligstes Merkmal waren zwei parallele Knochenkämme auf seinem Kopf, die ihm auch den Namen gaben. Weshalb sie vorhanden waren, ist bisher unklar. Zur Verteidigung konnten sie nicht dienen, dazu waren sie zu dünn und zu zerbrechlich. Entweder hatten sie die Funktion eines Thermoregulators oder waren zum Imponieren beim Anlocken von Weibchen bzw., wenn es darum ging, amouröse Konflikte mit Rivalen auszutragen.
Dilophosaurus hatte einen leichten, schlanken Körperbau, einen langen Schwanz und lange, schlanke Beine. Insgesamt wurde er etwa 6 Meter lang, also doppelt so lang wie die Vorgänger aus der Triaszeit. Er wog ungefähr 500 Kilogramm. Die Beckenstruktur von Dilophosaurus war schwach ausgebildet. Sie bestand nur aus vier Sakralwirbeln. Dieses kann ein Hinweis darauf sein, dass das Tier sich häufig im Wasser aufhielt, wo das Körpergewicht durch die Tragkraft des Wassers aufgefangen wurde. Sicherlich lebte der Fleischfresser nicht nur im Wasser, sondern konnte sich sehr flink und wendig auf zwei Beinen fortbewegen. An Land jagte er mit seinen kralligen Händen und Füßen nach seiner bevorzugten Nahrung, die aus pflanzenfressenden Sauriern, aber auch aus Aas bestand.
TRANSLATION:
Dilophosaurus This large, two-legged carnivore belonging to the order of reptile-hipped dinosaurs (Saurischia) lived 200 million years ago in the early Jurassic period. Its name means "lizard with two combs". Its most striking feature: two parallel bony crests on its head which gave the animal its name.
It is still not clear why these crests existed. They were too thin and fragile to be of use in self-defence. They either helped the Dilophosaurus regulate its body temperature or they were used to impress females during courtship rituals or to settle amorous conflicts with rivals.
The Dilophosaurus had a lightweight, slender body, a long tail and long, slim legs. It grew to a total length of 6 metres, in other words twice as long as its predecessors from the Triassic. It weighed approximately 500 kilograms. The pelvic structure of the Dilophosaurus was not well formed and consisted only of four sacral vertebrae. This may be an indication that the Dilophosaurus spent much of its time in water where the weight of its body was carried by the weight-bearing capacity of the water. The carnivore probably did not live only in the water but was also able to move swiftly and nimbly on two legs. On land, it used its claw-like hands and feet to hunt for its favourite food – plant-eating dinosaurs as well as rotting carcasses.